1
00:01:31,500 --> 00:01:32,256
=Άνθη Δύναμης=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,100
=Επεισόδιο 17=

4
00:01:38,160 --> 00:01:41,456
(Duke of Wei's Manor)

5
00:01:41,536 --> 00:01:43,300
Πατέρα, έχεις μόνο
ήταν εδώ για τρεις μέρες.

6
00:01:43,319 --> 00:01:44,400
Και πάλι φεύγεις.

7
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν σε μια στιγμή

8
00:01:48,799 --> 00:01:49,959
στο πεδίο της μάχης.

9
00:01:50,599 --> 00:01:51,799
Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο.

10
00:01:57,040 --> 00:01:58,230
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να το βάλετε.

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,319
έφτιαξα αυτό

12
00:02:15,479 --> 00:02:16,639
ασημένιος μανδύας αλεπούς μόνος μου.

13
00:02:17,072 --> 00:02:18,848
Το ταξίδι μπροστά θα είναι τσουχτερό κρύο.

14
00:02:18,896 --> 00:02:20,190
Χρησιμοποιήστε το για να ζεσταθείτε.

15
00:02:22,240 --> 00:02:23,919
Με μια τόσο υπέροχη κόρη,

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,400
Θα είμαι σίγουρος ότι θα σε βρω
εξαιρετικός σύζυγος.

17
00:02:28,639 --> 00:02:31,280
Ο διάδοχος είναι πραγματικά τυχερός.

18
00:02:31,719 --> 00:02:33,719
Δεν είχα καν την ευκαιρία
να δοκιμάσει τις ικανότητές του,

19
00:02:33,919 --> 00:02:35,039
και τώρα πρέπει να φύγω.

20
00:02:36,080 --> 00:02:36,960
Πες του

21
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

22
00:02:44,360 --> 00:02:45,280
Καλή μου κόρη,

23
00:02:45,759 --> 00:02:47,039
μόλις κέρδισα αυτή τη μάχη,

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
Θα σου στείλω τα καλά νέα.

25
00:02:49,120 --> 00:02:50,039
Να προσέχεις, πατέρα.

26
00:03:19,260 --> 00:03:21,060
(Σεν)

27
00:03:30,960 --> 00:03:32,319
Τοξότες, φωτιά!

28
00:03:37,632 --> 00:03:38,560
Σηκώστε τις ασπίδες σας!

29
00:03:38,560 --> 00:03:39,319
Σχηματίστε τάξεις!

30
00:03:39,479 --> 00:03:40,159
- Ναι!
- Ναι!

31
00:03:40,520 --> 00:03:41,599
- Βιάσου!
- Βιάσου!

32
00:03:56,280 --> 00:03:56,800
Φωτιά!

33
00:04:08,840 --> 00:04:10,759
Δούκα, τα βέλη είναι δηλητηριασμένα!

34
00:04:13,879 --> 00:04:14,960
Κρατήστε το σχηματισμό!

35
00:04:15,400 --> 00:04:16,480
Θα ηγούμαι της κατηγορίας!

36
00:04:16,600 --> 00:04:17,879
Δούκα, δεν πρέπει!

37
00:04:17,879 --> 00:04:18,600
Δεν πρέπει!

38
00:04:18,600 --> 00:04:20,319
Θα παρακούσετε τις εντολές μου;

39
00:04:20,319 --> 00:04:20,959
Κάνε στην άκρη!

40
00:04:20,959 --> 00:04:22,680
Δούκα, βαδίζεις στο θάνατό σου!

41
00:04:22,680 --> 00:04:24,540
Αν πας, θα χυθούμε
το αίμα μας εδώ και τώρα!

42
00:04:24,550 --> 00:04:27,540
- Θα χύσουμε το αίμα μας εδώ και τώρα!
- Θα χύσουμε το αίμα μας εδώ και τώρα!

43
00:04:51,000 --> 00:04:53,639
- Προστατέψτε τον διάδοχο!
- Προστατέψτε τον διάδοχο!

44
00:04:55,399 --> 00:04:55,920
Δούκας!

45
00:04:56,199 --> 00:04:57,839
Είμαι εδώ για να σας συνοδεύσω.

46
00:04:58,080 --> 00:04:59,800
Δεν είναι παρά δειλοί του Northern Di.

47
00:04:59,840 --> 00:05:02,160
Δεν υπήρχε ανάγκη
για να έρθει αυτοπροσώπως η Υψηλότατη.

48
00:05:03,199 --> 00:05:04,439
Ήρθα σήμερα

49
00:05:04,496 --> 00:05:06,736
για να πραγματοποιήσει την υπόσχεση
έφτιαξα εκείνη τη μέρα.

50
00:05:11,279 --> 00:05:11,959
Καλός!

51
00:05:12,600 --> 00:05:14,519
Επιτρέψτε μου να δω αν η Υψηλότατη

52
00:05:14,959 --> 00:05:16,399
είναι άξιος να γίνει γαμπρός μου.

53
00:05:17,399 --> 00:05:18,600
Χρέωση!

54
00:05:32,279 --> 00:05:33,160
Φωτιά!

55
00:05:43,160 --> 00:05:44,279
- Χρέωση!
- Χρέωση!

56
00:07:41,536 --> 00:07:44,016
Εσύ ηγήθηκες της κατηγορίας
και έσπασε μόνος τις εχθρικές τάξεις.

57
00:07:44,360 --> 00:07:45,160
Πραγματικά σε θαυμάζω.

58
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
Υψηλότατε,

59
00:07:48,040 --> 00:07:49,120
έχεις κάποια πραγματική ικανότητα.

60
00:07:58,879 --> 00:08:00,199
Για να είμαι ειλικρινής,

61
00:08:00,199 --> 00:08:02,560
Δεν έμεινα πολύ ευχαριστημένος
με την Υψηλότατη πριν.

62
00:08:02,839 --> 00:08:04,000
Όμως σήμερα,

63
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
Σας έχω δει
πολεμική ικανότητα και θάρρος.

64
00:08:07,759 --> 00:08:08,879
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

65
00:08:10,399 --> 00:08:12,240
Αλλά όταν πρόκειται για Xihe,

66
00:08:12,600 --> 00:08:13,920
είσαι τόσο αποφασισμένος.

67
00:08:13,920 --> 00:08:15,720
Μήπως επειδή αυτή
συμφώνησε σε αυτόν τον γάμο,

68
00:08:15,720 --> 00:08:17,560
μόνο για να αναβληθεί ο γάμος,

69
00:08:17,560 --> 00:08:18,920
και δεν μπορούσες να το αφήσεις;

70
00:08:19,079 --> 00:08:20,079
Τα συναισθήματά μου για τον Xihe

71
00:08:20,144 --> 00:08:22,320
δεν έχουν τίποτα να κάνουν
με την επιθυμία ενός άντρα να κατακτήσει.

72
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
Ειλικρινά θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί της.

73
00:08:27,319 --> 00:08:29,519
Η Υψηλότατη ήρθε εδώ αυτοπροσώπως σήμερα

74
00:08:29,759 --> 00:08:31,000
και ρίσκαρε τη ζωή σου για να με βοηθήσεις.

75
00:08:31,680 --> 00:08:32,559
πιστεύω

76
00:08:33,039 --> 00:08:33,720
την ειλικρίνειά σου.

77
00:08:34,639 --> 00:08:35,559
Αλλά η καρδιά ενός ανθρώπου...

78
00:08:39,039 --> 00:08:40,120
Πώς μπορείς να υποσχεθείς

79
00:08:40,320 --> 00:08:42,279
ότι θα παραμείνετε πάντα πιστοί στον Xihe;

80
00:08:45,440 --> 00:08:47,519
Αν στάθηκα εδώ και σου ορκιζόμουν

81
00:08:48,800 --> 00:08:50,320
ότι η καρδιά μου δεν θα άλλαζε ποτέ

82
00:08:50,416 --> 00:08:51,630
και δεν θα μετανιώνω ποτέ την αγάπη μου,

83
00:08:52,048 --> 00:08:53,600
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα με πιστέψεις.

84
00:08:53,840 --> 00:08:54,440
δεν θα το έκανα.

85
00:08:57,559 --> 00:08:58,559
Η αλήθεια είναι,

86
00:09:00,159 --> 00:09:01,240
Δεν ξέρω καν γιατί.

87
00:09:03,840 --> 00:09:05,279
Ξέρω μόνο ότι την έχω ερωτευτεί.

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,759
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.

89
00:09:09,840 --> 00:09:10,720
Δεν μπορώ να απελευθερωθώ.

90
00:09:18,399 --> 00:09:19,600
«Την έχω πέσει.

91
00:09:20,799 --> 00:09:24,080
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
Δεν μπορώ να απελευθερωθώ».

92
00:09:24,759 --> 00:09:26,080
Αυτά τα λόγια

93
00:09:28,919 --> 00:09:29,799
με κάποιο τρόπο

94
00:09:30,799 --> 00:09:32,320
ακούγεται ακόμα πιο ειλικρινής.

95
00:09:36,360 --> 00:09:37,240
Για να είμαι ειλικρινής, Δούκα,

96
00:09:37,360 --> 00:09:38,639
ακόμα και τώρα,

97
00:09:38,704 --> 00:09:40,752
Ακόμα δεν έχω κερδίσει
η καρδιά της πριγκίπισσας του διοικητή.

98
00:09:42,720 --> 00:09:44,672
The Commandery Princess
ανέβαλε τον γάμο

99
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
γιατί έχει ακόμα αμφιβολίες
για αυτόν τον γάμο.

100
00:09:49,600 --> 00:09:51,240
Σίγουρα είσαι ειλικρινής.

101
00:09:51,240 --> 00:09:52,159
Αλλά ξέρω

102
00:09:53,159 --> 00:09:54,519
όταν δύο άτομα με ισχυρή θέληση

103
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
διαλέξτε πραγματικά ο ένας τον άλλον,

104
00:09:56,879 --> 00:09:57,799
την αγάπη τους

105
00:09:58,159 --> 00:09:59,279
δεν θα αμφιταλαντευτεί ποτέ.

106
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
Υψηλότατε,

107
00:10:02,399 --> 00:10:05,639
δεν θα είναι εύκολο να λιώσει
την πολύτιμη κόρη μου Xihe's

108
00:10:06,039 --> 00:10:06,919
παγωμένη καρδιά.

109
00:10:07,679 --> 00:10:09,440
Συμβουλεύω λοιπόν την Υψηλότατη

110
00:10:09,879 --> 00:10:11,200
να φύγεις όσο ακόμα μπορείς.

111
00:10:13,184 --> 00:10:14,720
Δεν θα κάνω πίσω ούτε μισό βήμα.

112
00:10:16,240 --> 00:10:17,120
Με επιμονή,

113
00:10:17,504 --> 00:10:19,200
ακόμη και μέταλλο και πέτρα μπορούν να σκαλιστούν.

114
00:10:35,000 --> 00:10:35,879
Τελειώστε το,

115
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
και δεν θα αντιταχθώ ποτέ
οι δυο σας πάλι.

116
00:10:39,399 --> 00:10:40,120
Αλλά

117
00:10:40,759 --> 00:10:42,320
για να κερδίσω την καρδιά της Xihe,

118
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
πρέπει να βασιστείς στις δικές σου ικανότητες.

119
00:10:44,000 --> 00:10:45,799
Δεν θα πω άλλη λέξη.

120
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
Ευχαριστώ, πεθερό.

121
00:10:51,072 --> 00:10:52,440
Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα.

122
00:10:52,799 --> 00:10:54,399
Και μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους,

123
00:10:54,919 --> 00:10:56,279
με αποκαλούσες πεθερό;

124
00:10:56,600 --> 00:10:58,120
Σε αποκαλούν πεθερό

125
00:10:58,208 --> 00:10:59,456
είναι ο τρόπος μου να σε κερδίσω.

126
00:10:59,559 --> 00:11:02,440
Είναι σωστό μόνο για έναν γαμπρό
να κερδίσει τον πεθερό του.

127
00:11:03,279 --> 00:11:04,120
πεθερός,

128
00:11:04,440 --> 00:11:05,600
Θα πιω πρώτα σε σένα!

129
00:11:06,919 --> 00:11:11,840
- Καλά!
- Καλά!

130
00:11:19,240 --> 00:11:20,440
Εξοχος.

131
00:11:21,120 --> 00:11:21,720
Καλός.

132
00:11:23,679 --> 00:11:24,759
Άντρες,

133
00:11:25,200 --> 00:11:25,919
σηκώστε τα φλιτζάνια σας!

134
00:11:27,320 --> 00:11:28,000
Έλα, πιες!

135
00:11:28,360 --> 00:11:30,600
- Έλα!
- Έλα!

136
00:11:31,000 --> 00:11:31,840
Μαζί!

137
00:11:32,399 --> 00:11:33,080
Από κάτω προς τα πάνω!

138
00:11:33,080 --> 00:11:35,639
- Πιες!
- Πιες!

139
00:11:35,639 --> 00:11:36,080
Ποτό!

140
00:11:36,279 --> 00:11:39,039
- Συγχαρητήρια, Δούκα.
- Συγχαρητήρια, Δούκα.

141
00:11:44,159 --> 00:11:46,840
Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Αυτού Μεγαλειότητα
πραγματικά σε λατρεύω.

142
00:11:46,880 --> 00:11:48,336
Κάθε φορά που έρχεστε για να αποδώσετε σεβασμό,

143
00:11:48,384 --> 00:11:50,200
ακτινοβολούν από χαρά
τη στιγμή που σε βλέπουν.

144
00:11:50,544 --> 00:11:52,750
Ο διάδοχος δεν ήταν μέσα
το παλάτι τις τελευταίες μέρες.

145
00:11:52,879 --> 00:11:54,360
Ξέρεις τι πήγε να κάνει;

146
00:11:54,544 --> 00:11:56,670
δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
ρωτώντας για την επιχείρησή του.

147
00:11:57,440 --> 00:11:59,759
Ο διάδοχος πήγε
για να προλάβει τον Δούκα.

148
00:12:02,320 --> 00:12:03,799
Γιατί κυνήγησε τον πατέρα μου;

149
00:12:04,639 --> 00:12:07,159
Οι σκάρτοι του Βόρειου Δη
με σκοπό να βλάψει τον Δούκα,

150
00:12:07,240 --> 00:12:08,879
έτσι ο διάδοχος
έσπευσε να τον βοηθήσει.

151
00:12:09,312 --> 00:12:10,672
Παρακαλώ μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.

152
00:12:10,799 --> 00:12:12,080
Ήταν απλώς ένας άτακτος όχλος.

153
00:12:12,080 --> 00:12:13,184
Δεν αξίζει να το αναφέρουμε.

154
00:12:13,232 --> 00:12:14,992
Ο πατέρας μου είναι βετεράνος
του πεδίου της μάχης.

155
00:12:15,039 --> 00:12:16,159
Αν ήταν απλά ένας όχλος,

156
00:12:16,176 --> 00:12:17,720
θα απαιτούσε να φύγει ο διάδοχος;

157
00:12:17,720 --> 00:12:18,960
Σύμφωνα με τον Tian Yuan,

158
00:12:18,960 --> 00:12:20,000
σκέφτηκε ο διάδοχος

159
00:12:20,000 --> 00:12:21,536
αυτή ήταν μια καλή ευκαιρία για επίδειξη

160
00:12:21,552 --> 00:12:22,880
μπροστά στον πεθερό του.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,279
Ο διάδοχος είναι χοντρόδερμος.

162
00:12:27,312 --> 00:12:29,088
Γνωρίζοντας ότι θέλω να σπάσω τον αρραβώνα,

163
00:12:29,120 --> 00:12:31,152
τηλεφωνεί ακόμα
ο πατέρας μου ο πεθερός του.

164
00:12:54,200 --> 00:12:56,039
Ξεχωρίζει εδώ
παρά το τσουχτερό κρύο,

165
00:12:57,056 --> 00:12:58,600
είναι η Υψηλότατη που προσπαθεί να επιδειχθεί

166
00:12:58,759 --> 00:13:00,240
ο νεοαποκτηθείς μανδύας σου;

167
00:13:03,240 --> 00:13:05,559
Ο πεθερός μου λυπήθηκε την εύθραυστη υγεία μου,

168
00:13:05,968 --> 00:13:08,240
έτσι μου έκανε ένα ειδικό δώρο
αυτός ο μανδύας για να διώχνει το κρύο.

169
00:13:11,240 --> 00:13:12,679
Άκουσα ότι βοήθησες τον πατέρα μου

170
00:13:12,679 --> 00:13:14,039
αποκρούσει την ενέδρα από το Βόρειο Δι.

171
00:13:14,064 --> 00:13:15,710
Πατέρες και γιοι
πολεμήστε μαζί στο πεδίο της μάχης.

172
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
Πατέρας και γαμπρός
η ένωση δυνάμεων μετράει το ίδιο.

173
00:13:18,519 --> 00:13:20,480
Εγώ παίρνω όλες τις αποφάσεις
σχετικά με τις δικές μου υποθέσεις.

174
00:13:21,159 --> 00:13:23,559
Ακόμα κι αν κάνεις τα πάντα
για να ευχαριστήσω τον πατέρα και τον αδερφό μου,

175
00:13:23,799 --> 00:13:24,559
είναι άχρηστο.

176
00:13:25,919 --> 00:13:26,759
Τι σύμπτωση.

177
00:13:27,664 --> 00:13:30,240
Δεν με νοιάζει για τακτοποιημένα
γάμους με γονική εντολή είτε.

178
00:13:30,639 --> 00:13:32,399
Το μόνο που θέλω είναι η καρδιά σου.

179
00:13:33,720 --> 00:13:35,000
Είναι πραγματικά ζεστό να το φοράς,

180
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
και το μέγεθος είναι σωστό.

181
00:13:37,159 --> 00:13:38,159
Θα πάρω την άδεια μου.

182
00:13:41,328 --> 00:13:43,360
Η γιαγιά μου
διοργανώνει ένα συμπόσιο αύριο,

183
00:13:43,360 --> 00:13:44,720
οπότε θα σε ξαναδώ.

184
00:13:59,320 --> 00:14:01,879
Χτυπήστε για να φάτε.

185
00:14:19,536 --> 00:14:21,270
Ο πατέρας έχει ήδη αποφασίσει τον γάμο μας.

186
00:14:21,879 --> 00:14:22,720
Είμαστε τώρα

187
00:14:23,080 --> 00:14:24,399
ένα αρραβωνιασμένο ζευγάρι.

188
00:14:51,559 --> 00:14:52,480
Άσε με να προσπαθήσω.

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,759
Χτυπήστε για να φάτε.

190
00:15:16,960 --> 00:15:17,720
Θα προσπαθήσω και εγώ.

191
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
Χτυπήστε για να φάτε.

192
00:16:07,919 --> 00:16:10,639
Ο Αρχι Αυτοκρατορικός Ιατρός
εξέτασε τη σκόνη

193
00:16:11,120 --> 00:16:12,879
και διαπίστωσε ότι
περιείχε ένα επιπλέον βότανο

194
00:16:13,200 --> 00:16:15,639
που επιταχύνει την κυκλοφορία του αίματος.

195
00:16:16,480 --> 00:16:17,799
Όταν το τρώνε οι κανονικοί άνθρωποι,

196
00:16:18,039 --> 00:16:21,000
η διάθεσή τους γίνεται αμέσως χαρούμενη.

197
00:16:21,296 --> 00:16:23,150
Αυτό ήταν αρχικά
προορίζεται να προσθέσει στη διασκέδαση.

198
00:16:23,159 --> 00:16:24,559
Όλα οφείλονται στην εύθραυστη υγεία μου

199
00:16:25,120 --> 00:16:26,279
που ανησύχησες,

200
00:16:26,759 --> 00:16:28,639
χαλάω τη διασκέδαση στα αδέρφια μου.

201
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Καθόλου.

202
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
Huayong, δεν πρέπει να το σκέφτεσαι υπερβολικά.

203
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
Εάν αισθάνεστε βαριεστημένοι,

204
00:16:38,960 --> 00:16:41,840
Θα μείνω εδώ για να κρατήσω
παρέα ενώ σπουδάζεις.

205
00:16:41,919 --> 00:16:43,279
Πατέρα, πρέπει να διαχειριστείς τις υποθέσεις.

206
00:16:43,472 --> 00:16:45,120
Πώς μπορείς να μείνεις μαζί μου όλη την ώρα;

207
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Θα ήθελα να έχω...

208
00:16:56,559 --> 00:16:57,720
Zhaoning.

209
00:17:01,080 --> 00:17:02,399
Καταλαβαίνω τα πάντα

210
00:17:02,399 --> 00:17:03,840
αυτό είναι στο μυαλό σου, Huayong.

211
00:17:04,119 --> 00:17:08,279
Θα καλέσω την Commandery Princess
Ο Zhaoning στο παλάτι τώρα.

212
00:17:08,960 --> 00:17:09,880
Ευχαριστώ, πάτερ.

213
00:17:11,119 --> 00:17:11,599
Ελα.

214
00:17:16,740 --> 00:17:19,220
(Ανατολικό Παλάτι)

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Χαιρετισμούς, διάδοχε.

216
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
Χωρίς να σε συμβουλευτεί πρώτα,

217
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
Ζήτησα ένα διάταγμα

218
00:17:34,128 --> 00:17:36,160
για να σε φέρει στο Ανατολικό Παλάτι
να μου κάνει παρέα.

219
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

220
00:17:37,720 --> 00:17:39,039
Προέρχομαι από οικογένεια στρατιωτών,

221
00:17:39,799 --> 00:17:41,000
οπότε οι τρόποι μου είναι θορυβώδεις.

222
00:17:41,264 --> 00:17:43,160
Φοβάμαι μόνο μήπως σε ενοχλήσω,
Πρίγκιπας διάδοχος.

223
00:17:43,280 --> 00:17:44,160
Δεν πειράζει.

224
00:17:44,960 --> 00:17:46,000
Μου αρέσει το ζωηρό.

225
00:17:46,110 --> 00:17:48,064
Παίρνετε λοιπόν
πλεονέκτημα της δέσμευσής μας,

226
00:17:48,200 --> 00:17:49,319
ενεργώντας χωρίς φόβο.

227
00:17:49,759 --> 00:17:50,640
Φυσικά.

228
00:17:51,424 --> 00:17:53,030
Είμαι αυτός με τον επίσημο τίτλο.

229
00:17:53,136 --> 00:17:54,550
Γιατί να μην ενεργώ άφοβα;

230
00:17:54,640 --> 00:17:55,240
Δεν είμαι ηλίθιος.

231
00:17:59,480 --> 00:18:01,160
Έχω υποστεί έναν τόσο σοβαρό τραυματισμό,

232
00:18:01,519 --> 00:18:02,599
όμως εσύ

233
00:18:03,240 --> 00:18:04,640
είναι τόσο ψυχρός μαζί μου, αρραβωνιασμένη μου.

234
00:18:05,279 --> 00:18:06,880
Xihe, δεν μπορείς να μου φερθείς λίγο καλύτερα;

235
00:18:07,079 --> 00:18:09,640
Πώς θέλεις
να σας φερθώ καλά, Υψηλότατε;

236
00:18:13,400 --> 00:18:14,759
Θέλω να φάω τα wontons που φτιάχνεις.

237
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Τα wontons είναι έτοιμα.

238
00:18:25,968 --> 00:18:27,200
Σας παρακαλώ να απολαύσετε, Υψηλότατε.

239
00:18:27,440 --> 00:18:28,400
Θα πάρω την άδεια μου.

240
00:18:29,319 --> 00:18:32,000
Ήρθε η Αυτού Μεγαλειότητα!

241
00:18:35,160 --> 00:18:36,200
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

242
00:18:37,680 --> 00:18:38,640
Αύξηση.

243
00:18:40,039 --> 00:18:41,160
Αυτά τα γουόντον

244
00:18:41,359 --> 00:18:43,400
ήταν όλα χειροποίητα από
Commandery Πριγκίπισσα Zhaoning;

245
00:18:44,839 --> 00:18:45,480
Πράγματι.

246
00:18:46,640 --> 00:18:49,039
Τα wontons φτιαγμένα από
Τα Xihe είναι μοναδικά στο παλάτι.

247
00:18:49,104 --> 00:18:51,200
Σας προσκάλεσα ειδικά εδώ
να τα δοκιμάσω, πάτερ.

248
00:18:52,279 --> 00:18:53,119
Πολύ καλά.

249
00:18:58,528 --> 00:19:01,152
Commandery Princess, σου
οι μαγειρικές δεξιότητες είναι πράγματι εξαιρετικές.

250
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
Η γέμιση είναι νόστιμη,

251
00:19:02,720 --> 00:19:04,799
και η σούπα
είναι εξαιρετικά πλούσιο και αρωματικό.

252
00:19:04,800 --> 00:19:06,288
Με κολακεύεις, Μεγαλειότατε.

253
00:19:12,160 --> 00:19:13,000
Αχρηστος!

254
00:19:14,160 --> 00:19:16,000
Μπορείς να μην σερβίρεις καν ένα γεύμα σωστά;

255
00:19:17,240 --> 00:19:17,839
Αποβλήθηκε.

256
00:19:17,960 --> 00:19:18,440
Ναί.

257
00:19:20,319 --> 00:19:21,880
Διάδοχος, άσε με...

258
00:19:21,880 --> 00:19:22,559
θα το κάνω.

259
00:19:25,240 --> 00:19:25,880
Καλώς.

260
00:19:39,079 --> 00:19:40,920
Ξέρεις πραγματικά
πώς να φροντίζεις τους ανθρώπους.

261
00:19:41,559 --> 00:19:42,839
Για τις επόμενες μέρες,

262
00:19:43,039 --> 00:19:45,720
Θα εμπιστευτώ τον Huayong στη φροντίδα σας.

263
00:19:46,976 --> 00:19:48,336
Με την εμπιστοσύνη σας, Μεγαλειότατε,

264
00:19:48,440 --> 00:19:49,880
Δεν θα διαψεύσω τις προσδοκίες σας.

265
00:19:56,440 --> 00:19:58,480
Κανείς δεν ήταν ποτέ
σαν τον διάδοχο,

266
00:19:58,480 --> 00:20:00,752
ποιος μπορεί να κάνει την Υψηλότατη
θυμωμένος με λίγες μόνο λέξεις.

267
00:20:00,960 --> 00:20:02,799
Νομίζω ότι υπάρχει
τίποτα κακό με αυτό.

268
00:20:03,100 --> 00:20:03,990
Τι είναι καλό σε αυτό;

269
00:20:04,112 --> 00:20:05,790
Ξέρει μόνο πώς
να σκάβω λάκκους για άλλους,

270
00:20:05,800 --> 00:20:07,360
και έχει ένα σωρό στρεβλά επιχειρήματα.

271
00:20:07,376 --> 00:20:08,352
Πού είναι το καλό μέρος;

272
00:20:08,359 --> 00:20:09,440
Αν ήταν κάποιος άλλος,

273
00:20:09,440 --> 00:20:10,839
Η Υψηλότητά σας δεν θα ήταν θυμωμένη.

274
00:20:11,160 --> 00:20:12,480
Αλλά μπροστά στον διάδοχο,

275
00:20:12,480 --> 00:20:14,039
Η Υψηλότητά σας χάνει
την ψυχραιμία σου πολύ εύκολα.

276
00:20:14,039 --> 00:20:15,599
Μόνο μπροστά στα κοντινά μας πρόσωπα

277
00:20:15,599 --> 00:20:16,799
μπορούμε να αποκαλύψουμε την αληθινή μας φύση.

278
00:20:16,800 --> 00:20:18,464
Παρακαλώ περιμένετε, διοικητή πριγκίπισσα.

279
00:20:22,736 --> 00:20:23,712
Commandery Princess,

280
00:20:23,839 --> 00:20:25,039
Έχω κάποια θέματα

281
00:20:25,160 --> 00:20:26,440
Θέλω να μιλήσω μόνος σου.

282
00:20:32,320 --> 00:20:33,110
Commandery Princess,

283
00:20:33,359 --> 00:20:35,920
Στην πραγματικότητα, αυτά τα λόγια ήταν
κρατήθηκε στην καρδιά μου για πολύ καιρό.

284
00:20:36,319 --> 00:20:38,200
Αλλά ο διάδοχος
δεν μου επέτρεψε ποτέ να μιλήσω.

285
00:20:38,759 --> 00:20:39,759
Αλλά νιώθω

286
00:20:40,119 --> 00:20:41,200
ότι αν δεν ξέρεις,

287
00:20:41,400 --> 00:20:42,839
είναι πολύ άδικο μαζί του.

288
00:20:43,440 --> 00:20:45,310
Σχετικά με τη βοήθεια
ο δούκας του Γουέι αυτή τη φορά,

289
00:20:45,599 --> 00:20:47,240
το μίλησε ελαφρά,

290
00:20:47,680 --> 00:20:48,519
αλλά στην πραγματικότητα,

291
00:20:48,520 --> 00:20:51,220
οι Βόρειοι Ντι βαλλίστρες
έντυσαν τα βέλη τους με θανατηφόρο δηλητήριο.

292
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
Μόλις χτυπηθεί από ένα βέλος,

293
00:20:52,759 --> 00:20:54,240
ούτε οι θεότητες δεν μπόρεσαν να τον σώσουν.

294
00:20:55,319 --> 00:20:57,540
Οι Βόρειοι Ντι επίσης
έστησε πολλές παγίδες στο δρόμο.

295
00:20:57,960 --> 00:21:00,599
Ήταν η Αυτού Υψηλότης που συνόδευε
ο Δούκας του Γουέι ως εμπροσθοφυλακή

296
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
για να καθαρίσουν αυτά τα σημεία ελέγχου.

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,039
Εκείνη την ημέρα,

298
00:21:04,368 --> 00:21:06,944
σε έστησε η πριγκίπισσα Pingling
και έπεσε από τον γκρεμό.

299
00:21:07,400 --> 00:21:08,559
Ο διάδοχος ήξερε ήδη

300
00:21:08,688 --> 00:21:11,440
ότι συμφώνησες να τον παντρευτείς μόνο
γιατί ήξερες ότι η ζωή του ήταν σύντομη.

301
00:21:11,664 --> 00:21:13,510
Ισχυρίστηκε ότι ήθελε
να διακόψω τους δεσμούς μαζί σου,

302
00:21:13,888 --> 00:21:15,790
αλλά τη στιγμή που αυτός
άκουσα ότι κινδυνεύεις,

303
00:21:15,872 --> 00:21:18,592
όρμησε στον γκρεμό να βρει
εσείς ανεξάρτητα από τη δική του ασφάλεια.

304
00:21:20,400 --> 00:21:21,359
Όχι μόνο αυτό,

305
00:21:21,680 --> 00:21:23,030
για χάρη σας, Υψηλότατη

306
00:21:23,040 --> 00:21:25,800
πήγε στην εξαιρετικά κρύα περιοχή
για να βρείτε το Extreme Frost Cordyceps.

307
00:21:25,824 --> 00:21:26,656
Έπεσε από έναν γκρεμό

308
00:21:26,736 --> 00:21:28,510
και παρέμεινε αναίσθητος
για τρεις νύχτες.

309
00:21:29,456 --> 00:21:31,504
Αφού περπάτησα
τις πύλες του κάτω κόσμου,

310
00:21:32,119 --> 00:21:34,440
το δηλητήριο μέσα στο σώμα του
έγινε ακόμη πιο δύσκολο να ελεγχθεί.

311
00:21:36,119 --> 00:21:37,839
Τον βλέπεις να παίζει
ξένοιαστος όλη μέρα,

312
00:21:38,319 --> 00:21:39,039
αλλά στην αλήθεια,

313
00:21:39,408 --> 00:21:42,128
κάθε θεραπεία για το δηλητήριο
είναι μια λεπτή γραμμή μεταξύ ζωής και θανάτου.

314
00:21:42,960 --> 00:21:44,519
Αυτός ο πόνος του ξύσιμο των οστών του

315
00:21:44,944 --> 00:21:46,510
είναι κάτι ακόμα και κάποιος με μυαλό

316
00:21:46,816 --> 00:21:48,320
τόσο δυνατό όσο το δικό του δύσκολα αντέχει.

317
00:21:50,319 --> 00:21:52,079
Αλλά για να μείνω δίπλα σου,

318
00:21:52,519 --> 00:21:54,240
αποφάσισε να αντέξει όλο τον πόνο,

319
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
μόνο ελπίζοντας ότι αυτός
μπορούσε να ζήσει λίγο περισσότερο.

320
00:21:57,664 --> 00:21:58,590
Commandery Princess,

321
00:21:59,039 --> 00:22:01,599
Η Υψηλότητά του διακινδύνευσε
η ζωή του για σένα ξανά και ξανά.

322
00:22:01,920 --> 00:22:02,960
Η στοργή του για σένα,

323
00:22:03,344 --> 00:22:04,880
Τα έχω δει όλα με τα μάτια μου.

324
00:22:06,079 --> 00:22:07,359
Δεν χρειάζεται να τον αγαπήσεις πίσω,

325
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
αλλά η στοργή του για σένα

326
00:22:10,240 --> 00:22:12,016
έχει ήδη ξεπεράσει το σημείο χωρίς επιστροφή.

327
00:22:14,080 --> 00:22:15,790
Ανησυχείς ότι έχει βαθείς υπολογισμούς,

328
00:22:16,640 --> 00:22:17,680
αλλά αυτό που σου δίνει

329
00:22:17,744 --> 00:22:19,920
δεν ήταν ποτέ
τα σχέδια του East Palace,

330
00:22:20,000 --> 00:22:22,096
αλλά μάλλον, ανάμεσα στα βρώμικα κύματα
του βαθύ παλατιού,

331
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
μια καθαρή καρδιά που θα
ποτέ μην βυθιστείτε στον πάτο.

332
00:22:24,700 --> 00:22:27,460
♪Έφυγες μόνος σου♪

333
00:22:27,820 --> 00:22:32,340
♪Χωρίς ούτε μια λέξη αντίο♪

334
00:22:33,580 --> 00:22:36,100
♪Μην αφήνεις περιθώρια να γυρίσεις πίσω♪

335
00:22:36,100 --> 00:22:40,060
♪ Μπορώ μόνο να μείνω εκεί για πάντα♪

336
00:22:40,060 --> 00:22:45,340
♪Στα επόμενα χρόνια, θα το κάνω πάντα
θυμήσου εκείνη τη χρονιά, χαριτωμένη αγαπημένη μου♪

337
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
♪Η αγάπη κρέμεται στην κορυφή των κυμάτων♪

338
00:22:47,900 --> 00:22:51,900
♪Περιμένω να με καταπιεί η λύπη♪

339
00:22:51,920 --> 00:22:54,080
Με τι συμβαίνει
η πριγκίπισσα των διοικητών;

340
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
Έχουν περάσει ήδη τέσσερις ώρες.

341
00:22:56,319 --> 00:22:58,599
Γιατί δεν έχει υπάρξει ένα κομμάτι
έπαιξε ακόμα σε αυτόν τον πίνακα weiqi;

342
00:23:23,380 --> 00:23:27,100
(Ανατολικό Παλάτι)

343
00:23:37,488 --> 00:23:39,744
Όλο αυτό το κουτί με βόρεια μαργαριτάρια
έχει συγκεντρωθεί.

344
00:23:40,160 --> 00:23:42,640
Προοριζόταν να χρησιμοποιηθεί για
Το νυφικό στέμμα του Φοίνικα του Xihe.

345
00:23:49,319 --> 00:23:50,039
Υψηλότατε,

346
00:23:50,040 --> 00:23:51,776
Η Commandery Princess Zhaoning είναι εδώ.

347
00:23:57,359 --> 00:23:59,039
Γρήγορα, βοήθησέ με να σηκωθώ.

348
00:24:33,488 --> 00:24:35,000
Υψηλότατε, παριστάνοντας τον αδύναμο

349
00:24:35,040 --> 00:24:37,140
είναι κάτι που είσαι
γίνονται όλο και πιο ικανοί σε.

350
00:24:43,839 --> 00:24:45,200
Σήμερα είναι η πρώτη φορά

351
00:24:45,984 --> 00:24:47,744
ήρθες να με δεις
με δική σας θέληση.

352
00:24:47,760 --> 00:24:49,520
διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα
να σε προσέχω.

353
00:24:51,079 --> 00:24:52,319
Κοινή χρήση ενός δωματίου κάθε μέρα

354
00:24:53,240 --> 00:24:54,319
μαζί μου, που είμαι τόσο κομψός

355
00:24:54,759 --> 00:24:58,799
και χαριτωμένο, δεν σε ευχαριστεί,
Commandery Princess;

356
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
Η πράξη σας είναι τόσο ανάρμοστη, Υψηλότατε,

357
00:25:00,416 --> 00:25:01,648
ότι θα πάρω την άδεια μου τώρα.

358
00:25:06,440 --> 00:25:07,880
Αν φύγεις σήμερα,

359
00:25:07,968 --> 00:25:09,680
Αύριο πάλι θα πέσω σε κώμα,

360
00:25:09,744 --> 00:25:12,224
και θα πρέπει ακόμα να έρθεις
στο Ανατολικό Παλάτι για να με δει.

361
00:25:24,640 --> 00:25:26,144
Να είστε βέβαιοι, διοικητή πριγκίπισσα.

362
00:25:26,839 --> 00:25:27,839
Δεν θα σε προσβάλω.

363
00:25:28,336 --> 00:25:30,400
Υψηλότατε,
είσαι διαβασμένος στα κλασικά,

364
00:25:30,480 --> 00:25:32,352
όμως δεν το κάνεις καν
ξέρετε τι είναι αδίκημα.

365
00:25:34,920 --> 00:25:36,119
Τώρα μόνο μετανιώνω

366
00:25:36,160 --> 00:25:38,192
που δεν έκανα εξάσκηση
πολεμικές τέχνες στα νιάτα μου.

367
00:25:38,208 --> 00:25:40,370
Αν είχα τις πολεμικές ικανότητες
του πατέρα και του αδελφού μου,

368
00:25:40,576 --> 00:25:42,070
Θα σου έδινα ένα καλό μάθημα.

369
00:25:43,820 --> 00:25:50,500
♪ Όλα επιστρέφουν στο άρωμά σου,
αμετάβλητο στις εποχές♪

370
00:25:50,900 --> 00:25:53,940
♪Σαν λουλούδι στον καθρέφτη,
σαν όνειρο που περνάει♪

371
00:25:54,500 --> 00:25:57,900
♪Ακόμα και παρασύροντας με το νερό που ρέει,
Θα μείνω μαζί σου♪

372
00:25:57,900 --> 00:26:00,220
♪ Αυτός που αναζητά το άρωμα
μεθάει περισσότερο♪

373
00:26:00,220 --> 00:26:04,660
♪Και μέθη
ταράζει περισσότερο την καρδιά♪

374
00:26:05,599 --> 00:26:06,279
Μη βιάζεσαι.

375
00:26:06,920 --> 00:26:07,519
Άσε με να το κάνω.

376
00:26:07,740 --> 00:26:12,420
♪ Θέλω μόνο
γίνε ζευγάρι μαζί σου♪

377
00:26:12,780 --> 00:26:14,940
♪ Ανεξάρτητα από το πώς
στροφές ο δρόμος μπροστά είναι♪

378
00:26:14,940 --> 00:26:19,140
♪ Το αξίζουμε.
Δεν θα διστάσουμε ούτε θα υποχωρήσουμε♪

379
00:26:19,140 --> 00:26:20,940
♪Είμαστε εμείς♪

380
00:26:20,940 --> 00:26:24,260
♪ Φυσάει το αεράκι,
και τα λουλούδια ανθίζουν♪

381
00:26:24,260 --> 00:26:27,300
♪ Πώς θα μπορούσαμε να μην ταιριάζουμε απόλυτα;♪

382
00:26:27,300 --> 00:26:31,380
♪Κλείνοντας τα κύματα για να βιώσουμε♪

383
00:26:31,380 --> 00:26:34,700
♪Αγκαλιάζοντας το μπουμπούκι λουλουδιών♪

384
00:26:35,820 --> 00:26:39,020
♪ Όταν διαπερνάτε
η βαριά περικύκλωση♪

385
00:26:40,740 --> 00:26:44,980
♪Ο άνεμος φυσάει απαλά για άλλη μια φορά♪

386
00:26:44,980 --> 00:26:47,088
Η καρδιά σου χτυπάει τόσο γρήγορα,
Commandery Princess.

387
00:27:02,839 --> 00:27:03,440
Νέος Δάσκαλος.

388
00:27:04,079 --> 00:27:04,799
Νέος Δάσκαλος,

389
00:27:04,800 --> 00:27:06,910
κάποιος πήγε στο
Δικαστήριο για να σας μηνύσει.

390
00:27:06,920 --> 00:27:08,830
Ο υφυπουργός Cui έστειλε μερικούς άνδρες

391
00:27:08,848 --> 00:27:10,590
να σας ζητήσω να βοηθήσετε
με την έρευνα.

392
00:27:20,559 --> 00:27:22,079
Κύριε, τον έφεραν εδώ.

393
00:27:22,359 --> 00:27:22,920
Αποβλήθηκε.

394
00:27:22,944 --> 00:27:24,272
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

395
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
Τι είδους έγκλημα έκανα

396
00:27:28,960 --> 00:27:30,319
για να κάνεις τόσο μεγάλη φασαρία

397
00:27:30,320 --> 00:27:32,288
και στείλτε κόσμο
να με συλλάβουν στην κατοικία μου;

398
00:27:33,216 --> 00:27:34,350
Αυτό είναι ένα επίσημο έγγραφο,

399
00:27:34,559 --> 00:27:35,480
με σωστές διαδικασίες.

400
00:27:35,559 --> 00:27:37,100
Ακόμη και οι αυτοκρατορικοί συγγενείς πρέπει να συνεργάζονται.

401
00:27:37,119 --> 00:27:38,799
Δεν επιτρέπεται καμία άρνηση ή αγνόηση.

402
00:27:38,800 --> 00:27:41,088
Διαφορετικά, παρεμποδίζει τη δικαιοσύνη
και αψηφώντας το νόμο.

403
00:27:41,519 --> 00:27:42,480
Αν τολμήσεις να φύγεις,

404
00:27:42,624 --> 00:27:44,310
αυτό θα ήταν έγκλημα
αντίστασης στη σύλληψη.

405
00:27:45,279 --> 00:27:46,200
Πρόστιμο.

406
00:27:50,240 --> 00:27:50,720
Έλα,

407
00:27:51,559 --> 00:27:52,319
πες μου.

408
00:27:52,400 --> 00:27:53,759
Τι έγκλημα έκανα,

409
00:27:53,760 --> 00:27:55,328
και τι με κατηγόρησαν;

410
00:27:58,559 --> 00:27:59,680
Στις δέκα του περασμένου μήνα,

411
00:27:59,839 --> 00:28:01,880
παρενόχλησες μια κυρία
στο εστιατόριο Wanqing,

412
00:28:01,880 --> 00:28:02,599
μίλησε με αυθάδεια,

413
00:28:02,599 --> 00:28:04,880
και μάλιστα ισχυρίστηκε ότι θα το έκανες
πάρε την πίσω για να γίνει γυναίκα σου.

414
00:28:04,928 --> 00:28:05,920
Το κάνατε ή όχι;

415
00:28:06,359 --> 00:28:08,079
Αυτό ήταν απλώς ένα αστείο από εμένα.

416
00:28:08,480 --> 00:28:08,920
Καλός.

417
00:28:10,240 --> 00:28:11,504
Στις τρεις αυτού του μήνα,

418
00:28:11,519 --> 00:28:12,960
μαζευτήκατε με μια ομάδα playboys

419
00:28:12,960 --> 00:28:14,079
για να γλεντήσετε στον κήπο Ningxiang.

420
00:28:14,079 --> 00:28:15,559
Ένα μόνο τραπέζι φαγητού
και το ποτό κόστισε πενήντα τάελ.

421
00:28:15,559 --> 00:28:17,599
Μεθύσατε όλοι και φύγατε
χωρίς να πληρώσει τον λογαριασμό.

422
00:28:17,600 --> 00:28:18,592
Το κάνατε ή όχι;

423
00:28:19,519 --> 00:28:20,000
Επιπλέον,

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,200
πριν από δέκα νύχτες την ώρα του Χάι,

425
00:28:22,200 --> 00:28:23,079
ενώ βρίσκεσαι σε επίσημο σκάφος,

426
00:28:23,079 --> 00:28:25,079
άρπαξες τα τριζόνια κάποιου
και τσακώνοντας κοκόρια χωρίς λόγο...

427
00:28:25,080 --> 00:28:25,728
Περίμενε ένα λεπτό.

428
00:28:28,400 --> 00:28:29,359
Πες μου την αλήθεια.

429
00:28:29,839 --> 00:28:30,720
Έσκαψες

430
00:28:30,720 --> 00:28:32,200
αυτοί οι παλιοί λογαριασμοί;

431
00:28:32,200 --> 00:28:33,039
Εκτός από εσένα,

432
00:28:33,264 --> 00:28:35,870
ποιος άλλος θα μπορούσε να τους υποκινήσει
να υποβάλω αυτές τις καταγγελίες εναντίον μου;

433
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
Τι θέλετε;

434
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Δεν θα με αφήσεις να επισκεφτώ
εσύ στο Marquis's Manor.

435
00:28:40,448 --> 00:28:42,176
Ωστόσο, θέλω να σε βλέπω κάθε μέρα,

436
00:28:42,192 --> 00:28:44,176
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να καταφύγει σε αυτό.

437
00:28:51,319 --> 00:28:51,960
έκανα λάθος.

438
00:28:52,880 --> 00:28:54,200
Ο υφυπουργός Cui, Master Cui,

439
00:28:54,359 --> 00:28:55,640
Ξέρω πραγματικά ότι έκανα λάθος.

440
00:28:55,640 --> 00:28:57,000
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω, εντάξει;

441
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
Σίγουρος.

442
00:29:01,079 --> 00:29:01,960
Αλλά

443
00:29:02,272 --> 00:29:03,960
πρέπει να με αφήσεις να σε επισκεφτώ στο αρχοντικό σου.

444
00:29:05,319 --> 00:29:06,440
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο;

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,968
Ακόμα θα με ενοχλήσεις.

446
00:29:09,296 --> 00:29:10,440
Αν δεν με αφήσεις να φύγω,

447
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
Θα κάνω απεργία πείνας.

448
00:29:12,119 --> 00:29:12,640
Πρόστιμο.

449
00:29:13,599 --> 00:29:15,359
Όταν είσαι πολύ αδύναμος για να ταΐσεις τον εαυτό σου,

450
00:29:15,360 --> 00:29:16,704
Θα σε ταΐσω με τα ίδια μου τα χέρια.

451
00:29:19,200 --> 00:29:21,110
Τότε θα γυρίσω
του Δικαστηρίου

452
00:29:21,319 --> 00:29:22,680
ανάποδα!

453
00:29:27,140 --> 00:29:30,700
(Ανατολικό Παλάτι)

454
00:29:31,240 --> 00:29:31,799
Υψηλότατε,

455
00:29:31,824 --> 00:29:33,664
η λέξη προήλθε από
το Imperial Medical Office

456
00:29:33,680 --> 00:29:36,000
ότι ο διευθυντής Xue Heng
της Γραμματείας είναι βαριά άρρωστος.

457
00:29:36,440 --> 00:29:37,240
φοβάμαι

458
00:29:38,000 --> 00:29:39,039
οι μέρες του είναι μετρημένες.

459
00:29:39,400 --> 00:29:40,680
Εάν ο διευθυντής Xue πεθάνει,

460
00:29:41,119 --> 00:29:43,519
θα προκαλέσει μαζική αναταραχή στο δικαστήριο.

461
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
Wang Zheng έχει καιρό
κέρδισε βασικούς αξιωματούχους,

462
00:29:46,079 --> 00:29:47,400
ελπίζοντας να προωθήσει τους δικούς του ανθρώπους.

463
00:29:48,799 --> 00:29:50,000
Είναι πολύ υπολογιστικός.

464
00:29:50,599 --> 00:29:51,960
Δεδομένου του πόσο σκληρά μπλοκάρει,

465
00:29:52,640 --> 00:29:53,400
φαίνεται

466
00:29:53,880 --> 00:29:55,200
είναι αποφασισμένος να πάρει

467
00:29:55,232 --> 00:29:57,056
η θέση του
Διευθυντής της Γραμματείας.

468
00:29:57,680 --> 00:29:58,720
Όταν μια γάτα πιάνει ένα ποντίκι,

469
00:29:59,680 --> 00:30:01,119
από πότε έχει λόγο το ποντίκι;

470
00:30:02,592 --> 00:30:05,160
Πηγαίνετε να προσκαλέσετε τον Tao Zhuanxian στο
το East Palace για συζήτηση.

471
00:30:08,240 --> 00:30:09,599
αναρωτιέμαι,

472
00:30:10,160 --> 00:30:14,200
γιατί με κάλεσε σήμερα η Υψηλότατη;

473
00:30:14,839 --> 00:30:16,759
Αυτό το τσάι παρασκευάζεται με φρέσκο γάλα

474
00:30:17,079 --> 00:30:19,079
μπορεί να διαλύσει την ψύχρα με μία μόνο γουλιά.

475
00:30:19,079 --> 00:30:20,839
Ευχαριστώ, διάδοχε.

476
00:30:21,160 --> 00:30:21,799
Πάρτε μια γεύση.

477
00:30:33,759 --> 00:30:35,640
Δείτε αν σας αρέσει, κύριε Τάο.

478
00:30:41,680 --> 00:30:43,839
Λευκό σαν το χιόνι από τον κλίβανο Xing,

479
00:30:46,640 --> 00:30:48,039
λεπτό και λαμπερό.

480
00:30:49,000 --> 00:30:50,519
Τι ωραίο μπολ τσαγιού.

481
00:30:50,519 --> 00:30:51,990
Είστε ειδικός στην τέχνη του τσαγιού.

482
00:30:52,079 --> 00:30:53,400
Δίνοντας αυτό σε εσάς

483
00:30:53,400 --> 00:30:54,688
διασφαλίζει ότι η αξία του δεν θα χαθεί.

484
00:30:57,480 --> 00:30:59,680
Με έβαλες να έρθω όλη αυτή τη διαδρομή

485
00:31:00,519 --> 00:31:02,279
για να μου κάνεις ένα δώρο;

486
00:31:03,712 --> 00:31:04,880
Υπάρχει πράγματι ένα θέμα

487
00:31:05,248 --> 00:31:06,880
Θέλω να σας ενημερώσω σχετικά.

488
00:31:09,119 --> 00:31:10,039
Υπουργός Xue

489
00:31:10,920 --> 00:31:12,319
μπορεί να μην είναι καλά στην υγεία του.

490
00:31:15,119 --> 00:31:16,519
Έχετε σκεφτεί ποτέ

491
00:31:16,864 --> 00:31:18,030
ένταξη στα Τρία Τμήματα;

492
00:31:18,559 --> 00:31:20,160
Υψηλότατε,

493
00:31:21,599 --> 00:31:24,079
προσπαθείς να
σχεδιάζετε μια προαγωγή για μένα;

494
00:31:27,720 --> 00:31:30,279
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας,
Πρίγκιπας διάδοχος.

495
00:31:30,400 --> 00:31:33,279
Αλλά εσύ και η Xihe ετοιμάζεσαι να παντρευτείς.

496
00:31:33,880 --> 00:31:37,400
Αν αναζητήσω μια θέση κλειδί τώρα,

497
00:31:38,559 --> 00:31:41,039
θα προσκαλέσει κουτσομπολιά.

498
00:31:41,880 --> 00:31:44,000
Αυτό δεν πρέπει να γίνει.

499
00:31:46,480 --> 00:31:47,440
Ως προς την αρχαιότητα,

500
00:31:48,160 --> 00:31:50,279
υπήρξατε υπάλληλος
στην πρωτεύουσα εδώ και δεκαετίες.

501
00:31:50,528 --> 00:31:51,550
Όσον αφορά τα επιτεύγματα,

502
00:31:52,119 --> 00:31:54,279
έχετε βοηθήσει
διαρρήξει πολλές σημαντικές υποθέσεις.

503
00:31:54,799 --> 00:31:55,599
Ως προς το καθήκον,

504
00:31:56,079 --> 00:31:57,640
κατατάσσεστε ακριβώς κάτω από τα Έξι Υπουργεία.

505
00:31:57,760 --> 00:31:59,200
Οι Υπουργοί των Έξι Υπουργείων

506
00:31:59,359 --> 00:32:00,640
μόλις ανέλαβαν όλα τα καθήκοντά τους,

507
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
προωθώντας τους λοιπόν
και πάλι θα ήταν ακατάλληλο.

508
00:32:02,920 --> 00:32:03,480
Έτσι, εσείς

509
00:32:04,319 --> 00:32:05,640
είναι ο καλύτερος υποψήφιος.

510
00:32:06,960 --> 00:32:07,640
εγω...

511
00:32:07,839 --> 00:32:09,799
Είσαι άνθρωπος ικανός,
Υπουργός Τάο.

512
00:32:10,384 --> 00:32:11,920
Μόνο που είσαι όρθιος,

513
00:32:11,930 --> 00:32:13,670
και την οικογένεια Τάο
δεν είναι μια ισχυρή φυλή.

514
00:32:13,680 --> 00:32:14,799
Χωρίς τη βοήθεια κανενός,

515
00:32:15,039 --> 00:32:16,680
φτάνοντας στην τρίτη θέση ως Μεγάλος Λογοκριτής

516
00:32:16,680 --> 00:32:17,559
θα ήταν το όριο σου.

517
00:32:18,544 --> 00:32:20,070
Περιφρονείτε τους πολιτικούς ελιγμούς,

518
00:32:20,480 --> 00:32:21,559
αλλά αυτό δεν σημαίνει

519
00:32:21,839 --> 00:32:22,720
δεν έχεις φιλοδοξίες.

520
00:32:24,720 --> 00:32:25,599
Επιπλέον,

521
00:32:26,720 --> 00:32:27,799
η εγγονή σου

522
00:32:28,000 --> 00:32:29,590
πρόκειται να γίνει Πριγκίπισσα του διαδόχου.

523
00:32:30,519 --> 00:32:32,759
Πρέπει να θέλετε να έχετε μεγαλύτερη δύναμη

524
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
για να προστατεύσω περισσότερο την Xihe, σωστά;

525
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
Μετά από δεκαετίες
παρασύρεται στην πολιτική θάλασσα,

526
00:32:41,319 --> 00:32:45,480
έχετε δει μέσα από μένα
με μια ματιά, διάδοχος.

527
00:32:48,440 --> 00:32:49,400
Είμαστε όλοι οικογένεια.

528
00:32:49,520 --> 00:32:51,248
Είτε για δημόσιους είτε για προσωπικούς λόγους,

529
00:32:51,440 --> 00:32:52,519
Σας ζητώ, υπουργέ Tao,

530
00:32:53,079 --> 00:32:54,200
να αγωνιστούμε για αυτό το μέλλον.

531
00:33:07,350 --> 00:33:08,976
Ο διευθυντής Tao της Γραμματείας είναι εδώ.

532
00:33:10,319 --> 00:33:12,000
Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια.

533
00:33:12,000 --> 00:33:13,079
Η χαρά είναι κοινή σε όλους μας.

534
00:33:13,079 --> 00:33:14,599
-Στηρίξτε μας, σκηνοθέτη Τάο.
-Στηρίξτε μας, σκηνοθέτη Τάο.

535
00:33:14,599 --> 00:33:16,039
Η χαρά ανήκει σε όλους.

536
00:33:16,319 --> 00:33:17,240
Συγχαρητήρια σε όλους.

537
00:33:19,279 --> 00:33:21,039
Η χαρά ανήκει σε όλους.

538
00:33:22,912 --> 00:33:25,350
Διευθυντής Tao, ελπίζω να στηρίξεις
μας περισσότερο στο μέλλον.

539
00:33:25,359 --> 00:33:26,279
Πράγματι, διευθυντής Tao.

540
00:33:26,352 --> 00:33:27,790
Αμέσως μετά την παραίτηση του υπουργού Xue,

541
00:33:28,039 --> 00:33:29,160
οι υπόλοιποι από εμάς

542
00:33:29,160 --> 00:33:32,119
δεν είχε καν προλάβει να αγωνιστεί
τη θέση του Διευθυντή Γραμματείας,

543
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
όμως η Αυτού Μεγαλειότητα
έχει ήδη εκδώσει το διάταγμα

544
00:33:34,519 --> 00:33:36,359
διορίζοντας τον υπουργό Tao σε αντικατάστασή του.

545
00:33:37,640 --> 00:33:40,359
προηγουμένως σκεφτόμουν
Ο διάδοχος δεν θα ζούσε πολύ,

546
00:33:40,640 --> 00:33:43,359
οπότε δεν άφησα τα κορίτσια στο σπίτι μου
ονειρευτείτε να τον παντρευτείτε.

547
00:33:44,720 --> 00:33:48,000
Μπορώ μόνο να κατηγορήσω τον εαυτό μου
γιατί είσαι τόσο κοντόφθαλμος.

548
00:33:48,000 --> 00:33:48,680
Αληθής.

549
00:33:49,584 --> 00:33:51,000
- Υπουργός Τάο.
- Υπουργός Τάο.

550
00:33:51,000 --> 00:33:51,616
Δείτε το.

551
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
Συγχαρητήρια, υπουργέ Tao.

552
00:33:54,799 --> 00:33:56,240
Η χαρά είναι κοινή σε όλους μας.

553
00:34:02,680 --> 00:34:04,680
Γιατί η Υψηλότατη
βοηθήστε τον παππού από τη μητέρα μου

554
00:34:04,784 --> 00:34:06,880
ασφαλίστε τη θέση
Διευθυντής της Γραμματείας;

555
00:34:07,359 --> 00:34:09,079
Για να σε ευχαριστήσω,
η μελλοντική πριγκίπισσα του διαδόχου.

556
00:34:09,120 --> 00:34:10,064
Το πιστεύεις;

557
00:34:10,272 --> 00:34:11,800
Δεν φοβάσαι ότι στο μέλλον,

558
00:34:11,810 --> 00:34:14,240
ο δούκας του Γουέι και οι οικογένειες Τάο
θα γίνει πολύ δυνατός;

559
00:34:15,960 --> 00:34:17,519
Ανησυχείς ότι αν εσύ και εγώ παντρευτούμε,

560
00:34:17,568 --> 00:34:20,110
θα στραφούμε ο ένας εναντίον του άλλου αργότερα
για συγκρούσεις συμφερόντων.

561
00:34:20,440 --> 00:34:21,199
Λοιπόν τώρα,

562
00:34:21,639 --> 00:34:23,000
Εξυψώνω την οικογένειά σου

563
00:34:23,599 --> 00:34:24,920
για να σας δώσει αρκετή μόχλευση

564
00:34:25,072 --> 00:34:26,190
και χαλαρώστε το μυαλό σας.

565
00:34:26,720 --> 00:34:28,230
Είστε υπερβολικά υπολογιστικοί, Υψηλότατε.

566
00:34:28,480 --> 00:34:29,360
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

567
00:34:29,600 --> 00:34:31,110
Όταν πρόκειται για τον γάμο μου μαζί σου,

568
00:34:31,599 --> 00:34:33,119
Δεν θέλω να εμπλέκονται σχέδια.

569
00:34:33,840 --> 00:34:35,199
Ενίσχυση της φυλής της μητέρας σου

570
00:34:35,200 --> 00:34:36,912
είναι μια ευθύνη που πρέπει να αναλάβω.

571
00:34:46,240 --> 00:34:48,280
Πράγματα στον κόσμο
ποτέ δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.

572
00:34:49,159 --> 00:34:50,920
Σαφώς και έχεις
το όραμα και το θάρρος.

573
00:34:51,920 --> 00:34:53,880
Γιατί δεν προσπαθείς να με πιστέψεις;

574
00:34:53,880 --> 00:34:56,128
Επειδή η μοίρα της οικογένειας Gu
χρησιμεύει ως προειδοποίηση.

575
00:35:01,536 --> 00:35:03,376
Η οικογένεια Σεν
είναι ακριβώς όπως η οικογένεια Gu.

576
00:35:04,159 --> 00:35:05,079
Όσο πιο ψηλά στεκόμαστε,

577
00:35:05,872 --> 00:35:07,650
τόσο περισσότερο αισθάνεται
σαν να περπατάς πάνω σε λεπτό πάγο.

578
00:35:08,480 --> 00:35:09,719
Δεν θα αφήσω την οικογένεια Σεν

579
00:35:09,719 --> 00:35:10,920
γίνει η επόμενη οικογένεια Gu.

580
00:35:13,519 --> 00:35:14,199
Xihe,

581
00:35:16,624 --> 00:35:18,960
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι όλα
θα είναι ομαλή πλεύση,

582
00:35:20,960 --> 00:35:21,920
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω

583
00:35:23,408 --> 00:35:25,070
ότι όσο μεγάλος κι αν είναι ο κίνδυνος,

584
00:35:26,096 --> 00:35:27,840
θα μοιραστούμε το ίδιο μυαλό και καρδιά.

585
00:35:29,200 --> 00:35:30,352
Όσο είσαι εδώ,

586
00:35:31,320 --> 00:35:32,000
θα είμαι εδώ.

587
00:35:44,540 --> 00:35:47,140
(Το αρχοντικό του πρίγκιπα Σιν)

588
00:35:58,039 --> 00:35:58,599
Μητέρα,

589
00:35:59,000 --> 00:36:00,519
πώς θα καταδικάσει ο πατέρας την οικογένεια Gu;

590
00:36:00,880 --> 00:36:01,559
Qing,

591
00:36:01,679 --> 00:36:03,239
ανεξάρτητα από το πώς κυβερνά ο πατέρας σου,

592
00:36:03,239 --> 00:36:04,199
πρέπει να θυμάστε

593
00:36:04,199 --> 00:36:05,500
ότι όλα όσα έκανε η οικογένεια Γκου

594
00:36:05,519 --> 00:36:07,119
δεν έχει καμία σχέση με σένα.

595
00:36:07,119 --> 00:36:08,760
Μόνο κόβοντας τους δεσμούς με την οικογένεια Gu

596
00:36:08,760 --> 00:36:10,159
μπορείς να προστατέψεις τον τίτλο σου.

597
00:36:10,400 --> 00:36:10,960
Εκθεση!

598
00:36:13,616 --> 00:36:14,990
Έχει βγει διάταγμα από το παλάτι.

599
00:36:15,079 --> 00:36:15,920
Ολόκληρη η φυλή Gu

600
00:36:16,079 --> 00:36:17,000
πρόκειται να εκτελεστεί.

601
00:36:18,400 --> 00:36:19,159
Τι γίνεται με το Qingzhi;

602
00:36:20,000 --> 00:36:21,079
Τι γίνεται με το Qingzhi;

603
00:36:22,719 --> 00:36:25,119
Η σύζυγος του πρίγκιπα Σιν είναι
η μεγαλύτερη κόρη της οικογένειας Gu.

604
00:36:25,639 --> 00:36:26,800
Είναι και αυτή στη λίστα.

605
00:36:30,624 --> 00:36:31,360
Υψηλότατε.

606
00:36:31,360 --> 00:36:31,920
Qing.

607
00:36:31,920 --> 00:36:33,280
Υψηλότατε. Υψηλότατε!

608
00:36:33,400 --> 00:36:33,880
Όχι.

609
00:36:34,119 --> 00:36:34,840
Qing.

610
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
Τσινγκ, ηρέμησε.

611
00:36:52,320 --> 00:36:53,280
Πατέρας!

612
00:36:53,679 --> 00:36:55,280
(Αίθουσα Taiji)
Στο μνημόσυνό μου σήμερα,

613
00:36:56,119 --> 00:36:57,719
από τους βόρειους αμυντικούς χάρτες

614
00:36:58,360 --> 00:36:59,960
στη στρατηγική για τις νότιες διατάξεις,

615
00:37:00,039 --> 00:37:01,679
κάθε λέξη αποδεικνύει την πίστη

616
00:37:02,176 --> 00:37:04,280
ότι οι γιοι της οικογένειας Gu
πλήρωσαν με τη ζωή τους.

617
00:37:06,000 --> 00:37:08,039
Η οικογένεια Gu δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι προδότες.

618
00:37:08,159 --> 00:37:11,360
Πατέρα, σε παρακαλώ να παραγγείλεις
εκ νέου δίκη για αυτή την υπόθεση!

619
00:37:18,480 --> 00:37:20,599
Η οικογένεια Gu δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι προδότες.

620
00:37:22,679 --> 00:37:25,239
Πατέρα, σε παρακαλώ να παραγγείλεις
επανάληψη της δίκης για αυτή την υπόθεση

621
00:37:26,559 --> 00:37:28,199
και καθαρίστε το όνομα της οικογένειας Gu.

622
00:37:31,559 --> 00:37:33,519
Η οικογένεια Gu δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι προδότες.

623
00:37:34,400 --> 00:37:35,719
Πρίγκιπας Σιν,

624
00:37:36,840 --> 00:37:39,039
Το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας δεν μπορεί να αψηφηθεί.

625
00:37:39,039 --> 00:37:40,320
Θα πρέπει να επιστρέψετε προς το παρόν.

626
00:37:44,920 --> 00:37:45,360
Αυτό το...

627
00:37:47,519 --> 00:37:49,800
Η οικογένεια Gu δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι προδότες.

628
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
Πατέρα, σε παρακαλώ να παραγγείλεις
επανάληψη της δίκης για αυτή την υπόθεση.

629
00:38:05,119 --> 00:38:05,920
Πατέρας!

630
00:38:09,679 --> 00:38:10,480
Πατέρα,

631
00:38:12,079 --> 00:38:13,119
όταν παντρεύτηκα τον Qingzhi,

632
00:38:13,400 --> 00:38:15,199
Της έδωσα μια υπόσχεση.

633
00:38:18,200 --> 00:38:19,960
Υποσχέθηκα να την προστατέψω
για όλη της τη ζωή.

634
00:38:24,039 --> 00:38:25,519
Σε ικετεύω, Πατέρα,

635
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
μη με χωρίζεις από το Qingzhi.

636
00:38:30,920 --> 00:38:31,719
Changqing,

637
00:38:32,679 --> 00:38:34,239
πώς μπορούν όλα σε αυτόν τον κόσμο

638
00:38:35,119 --> 00:38:38,599
να πηγαίνεις πάντα όπως θέλεις;

639
00:38:46,199 --> 00:38:46,960
είμαι...

640
00:38:49,519 --> 00:38:50,960
πρόθυμη να ανταλλάξω τη ζωή μου για τη δική της.

641
00:38:53,840 --> 00:38:54,719
Changqing,

642
00:38:55,599 --> 00:38:56,639
κάνεις εσύ

643
00:38:56,920 --> 00:38:59,840
θέλουν να πεθάνουν για
η κόρη ενός προδότη;

644
00:39:02,159 --> 00:39:03,079
είμαι

645
00:39:03,559 --> 00:39:05,280
πρόθυμη να ανταλλάξω τη ζωή μου για τη δική της!

646
00:39:15,000 --> 00:39:15,840
θα

647
00:39:16,599 --> 00:39:17,960
μην το μετανιώσεις ποτέ!

648
00:39:34,039 --> 00:39:36,239
Η οικογένεια Gu δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι προδότες.

649
00:39:39,320 --> 00:39:42,280
Πατέρα, σε παρακαλώ να παραγγείλεις
επανάληψη της δίκης για αυτή την υπόθεση

650
00:39:44,280 --> 00:39:46,159
και καθαρίστε το όνομα της οικογένειας Gu.

651
00:39:48,960 --> 00:39:51,039
Έφτασε ένα αυτοκρατορικό διάταγμα!

652
00:40:07,000 --> 00:40:07,719
Ελα.

653
00:40:09,320 --> 00:40:11,000
Υψηλότατε, ποιες είναι οι εντολές σας;

654
00:40:13,936 --> 00:40:16,000
Στην επέτειο του
Ο θάνατος του πρίγκιπα Σιν,

655
00:40:17,920 --> 00:40:19,719
πρέπει να προσκαλέσετε
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning

656
00:40:23,119 --> 00:40:24,280
για να αποτίσω σεβασμό μαζί μου.

657
00:40:25,168 --> 00:40:26,224
Ναι, Υψηλότατε.

658
00:40:34,784 --> 00:40:36,192
Άκουσα ότι πολλές ευγενείς κυρίες

659
00:40:36,208 --> 00:40:38,150
κλήθηκαν στο παλάτι
από την Αυτού Μεγαλειότητα σήμερα.

660
00:40:38,400 --> 00:40:40,752
Μάλλον θέλει
να κάνουν καταιγισμό ιδεών

661
00:40:40,800 --> 00:40:42,960
για να κάνει το ανοιξιάτικο συμπόσιο
πιο ενδιαφέρον.

662
00:40:42,960 --> 00:40:45,088
Στην επιφάνεια,
αυτό το ανοιξιάτικο συμπόσιο είναι μια οικογενειακή γιορτή,

663
00:40:45,136 --> 00:40:47,670
αλλά είναι για την αυτοκρατορική οικογένεια
να παρατηρούν τις νεαρές κυρίες.

664
00:40:47,679 --> 00:40:50,020
Αυτές οι κυρίες είναι είτε
απόγονοι άξιων αξιωματούχων

665
00:40:50,032 --> 00:40:52,144
ή κόρες υπουργών
του τρίτου βαθμού και άνω.

666
00:40:52,190 --> 00:40:54,000
Είναι όλα προσεκτικά
επιλεγμένους υποψηφίους

667
00:40:54,032 --> 00:40:56,416
να είναι της Μεγάλης Αυτοκράτειρας Dowager
εγγονές.

668
00:40:57,199 --> 00:40:58,840
Ζεν Ζου, βελτιώνεσαι πραγματικά.

669
00:40:59,120 --> 00:41:00,360
Καταλαβαίνεις τις υποθέσεις

670
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
του παλατιού όλο και καλύτερα.

671
00:41:02,400 --> 00:41:04,480
Έχοντας ακολουθήσει σε
το παλάτι τόσες φορές,

672
00:41:04,480 --> 00:41:06,199
ό,τι κι αν συμβεί,

673
00:41:06,199 --> 00:41:07,599
τίποτα δεν μπορεί να ξεφύγει από τα αυτιά μου.

674
00:41:14,519 --> 00:41:16,039
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

675
00:41:16,896 --> 00:41:18,030
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

676
00:41:18,159 --> 00:41:20,159
Έλα, κάτσε δίπλα μου.

677
00:41:29,639 --> 00:41:32,800
Απλώς συζητούσαμε
το ανοιξιάτικο συμπόσιο.

678
00:41:32,800 --> 00:41:34,239
Ξαφνικά έχω μια ιδέα.

679
00:41:35,079 --> 00:41:36,679
Τι θα λέγατε να οργανωθείτε

680
00:41:36,679 --> 00:41:38,079
το ανοιξιάτικο συμπόσιο του επόμενου έτους;

681
00:41:38,519 --> 00:41:39,400
Τι πιστεύεις;

682
00:41:41,400 --> 00:41:42,280
Γιαγιά,

683
00:41:42,679 --> 00:41:43,559
συμπόσια του παλατιού

684
00:41:43,560 --> 00:41:45,664
πρέπει μόνο να οργανωθεί
από ανθρώπους από το παλάτι.

685
00:41:45,680 --> 00:41:47,670
Το ανοιξιάτικο συμπόσιο είναι
ειδικά στο επίκεντρο.

686
00:41:47,744 --> 00:41:50,230
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
δεν είναι ακόμη η Πριγκίπισσα του διαδόχου.

687
00:41:50,320 --> 00:41:52,420
Πώς θα μπορούσε να έχει
το δικαίωμα να κάνεις υπέρβαση και να το κάνεις αυτό;

688
00:41:52,440 --> 00:41:54,719
Το γαμήλιο διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας
εκδόθηκε προ πολλού.

689
00:41:54,880 --> 00:41:56,239
Θα γίνουμε οικογένεια αργά ή γρήγορα.

690
00:41:56,239 --> 00:41:57,760
Γιατί να χαράξετε μια τόσο ξεκάθαρη γραμμή;

691
00:41:57,960 --> 00:41:58,360
Εσύ...

692
00:42:00,639 --> 00:42:01,440
Zhaoning,

693
00:42:01,559 --> 00:42:03,119
τι γνώμη έχετε για αυτό;

694
00:42:03,424 --> 00:42:05,070
Σας ευχαριστώ για την χάρη σας, Μεγαλειότατε.

695
00:42:05,519 --> 00:42:08,559
Ωστόσο, δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε καταφέρει μια τόσο μεγάλη γιορτή πριν.

696
00:42:08,864 --> 00:42:10,360
Φοβάμαι ότι μπορεί να μην το κάνω καλά

697
00:42:10,639 --> 00:42:12,000
και να σου χαλάσει την καλή διάθεση.

698
00:42:14,159 --> 00:42:16,840
Είστε έξυπνοι και γρήγοροι στην εκμάθηση.

699
00:42:16,960 --> 00:42:19,599
Είναι απλώς ένα οικογενειακό συμπόσιο.

700
00:42:19,800 --> 00:42:21,119
Επιπλέον, σε διόρισα μόνος μου.

701
00:42:21,280 --> 00:42:24,039
Ακόμα κι αν κάτι πάει λίγο στραβά,

702
00:42:24,039 --> 00:42:26,960
δεν θα σε επικρίνουν γι' αυτό.

703
00:42:32,280 --> 00:42:34,639
Δεν έχω ακόμη επίσημα
παντρεύτηκε τον διάδοχο.

704
00:42:34,832 --> 00:42:36,480
Κάποιος πρέπει να ενεργεί μόνο στο πλαίσιο του ρόλου του.

705
00:42:36,960 --> 00:42:38,599
Ελπίζω να καταλαβαίνετε, Μεγαλειότατε.

706
00:42:40,320 --> 00:42:41,199
Πολύ καλά.

707
00:42:42,119 --> 00:42:42,840
Κάτσε εδώ.

708
00:42:44,800 --> 00:42:46,760
Αρνήθηκε να οργανωθεί
το ανοιξιάτικο συμπόσιο.

709
00:42:46,832 --> 00:42:48,576
Θα μπορούσε να υπάρξει αλλαγή στο γάμο;

710
00:42:49,440 --> 00:42:50,320
Εντάξει,

711
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
μόλις παντρευτείς,

712
00:42:52,159 --> 00:42:54,599
ας δούμε πού αλλού μπορείτε να κρυφθείτε.

713
00:42:55,472 --> 00:42:57,110
Οι ευγενείς κυρίες έχουν προετοιμαστεί προσεκτικά

714
00:42:57,119 --> 00:42:58,480
βραβεία για το ανοιξιάτικο συμπόσιο.

715
00:42:58,630 --> 00:43:00,688
Ρίξτε μια ματιά και επιλέξτε τα,
Γιαγιά.

716
00:43:00,960 --> 00:43:01,719
Καλός.

717
00:43:01,840 --> 00:43:03,400
Φέρτε τους μπροστά.

718
00:43:03,559 --> 00:43:07,039
Να δω τι
καινοτομίες που έχουμε φέτος.

719
00:43:09,519 --> 00:43:11,360
Υψηλότατε, πού πάμε τώρα;

720
00:43:11,500 --> 00:43:12,440
Στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Σιν.

721
00:43:12,679 --> 00:43:14,960
Επειδή ο πρίγκιπας Σιν είναι τόσο επίμονος,

722
00:43:14,960 --> 00:43:16,700
θέλεις ακόμα να τον δεις,
Υψηλότατε;

723
00:43:16,752 --> 00:43:19,120
Αυτή τη φορά, χρησιμοποίησε
την επέτειο του θανάτου του Gu Qingzhi

724
00:43:19,130 --> 00:43:21,104
για να στείλετε μια πρόσκληση
για να συμμετάσχω στο μνημόσυνο.

725
00:43:21,159 --> 00:43:22,199
Υπολόγισε

726
00:43:22,199 --> 00:43:23,639
ότι δεν θα είχα λόγο να αρνηθώ.

727
00:43:24,239 --> 00:43:26,079
Τα πράγματα πρέπει να λυθούν ένα προς ένα.

728
00:43:41,159 --> 00:43:42,440
Κάθε λέξη που λέω,

729
00:43:42,679 --> 00:43:43,960
ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει.

730
00:43:44,039 --> 00:43:45,360
Είσαι ο Gu Qingzhi,

731
00:43:45,760 --> 00:43:46,400
δεν είσαι;

732
00:43:46,559 --> 00:43:48,400
Γι' αυτό ανεβαίνεις απελπισμένος,

733
00:43:48,559 --> 00:43:51,239
και θα καθαρίσεις τα πάντα
εμπόδιο που αντιμετωπίζετε ένα προς ένα.

734
00:43:51,552 --> 00:43:52,920
Και αυτό περιλαμβάνει την οικογένεια Gu.

735
00:43:53,079 --> 00:43:53,960
έκανα λάθος.

736
00:43:54,320 --> 00:43:55,360
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

737
00:43:55,880 --> 00:43:56,920
Θα παλέψω με τη ζωή μου

738
00:43:57,519 --> 00:43:58,559
για να σε κρατήσω ασφαλή.

739
00:44:03,470 --> 00:44:06,410
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

740
00:44:07,030 --> 00:44:09,830
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

741
00:44:10,700 --> 00:44:17,670
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

742
00:44:17,860 --> 00:44:20,220
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

743
00:44:21,350 --> 00:44:24,080
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

744
00:44:25,040 --> 00:44:30,380
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

745
00:44:32,140 --> 00:44:34,960
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

746
00:44:35,760 --> 00:44:38,610
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

747
00:44:39,400 --> 00:44:42,770
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

748
00:44:43,030 --> 00:44:46,340
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

749
00:44:49,310 --> 00:44:52,750
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

750
00:44:53,740 --> 00:44:56,070
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

751
00:44:57,340 --> 00:45:03,100
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

752
00:45:04,510 --> 00:45:07,640
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

753
00:45:08,090 --> 00:45:11,100
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

754
00:45:11,210 --> 00:45:17,850
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

755
00:45:17,850 --> 00:45:21,520
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

756
00:45:22,390 --> 00:45:25,150
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

757
00:45:25,590 --> 00:45:28,720
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

758
00:45:29,160 --> 00:45:35,110
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

759
00:45:36,510 --> 00:45:40,060
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

760
00:45:40,340 --> 00:45:49,810
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

761
00:46:15,980 --> 00:46:19,460
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)